?أبي؟
?أبي، لا! لا تذهب.
?أبي، أرجوك لا تذهب.
?"غابي"، "غابي"، هل أنت بخير؟
?نعم، أنا بخير.
?- كابوس آخر؟ ?- نعم.
?ربما عليك الإتصال به
?لماذا؟
?ربما يقبّل فتاة ذات جمال مصطنع.
?- منذ متى تأخذين صفه؟ ?- أنا لا آخذ صفه.
?لكنه والدك ويجب أن تحاولي رؤيته ?قبل أن نرحل.
?آسفة لقول هذا، لكن عندما تفاجئين فتاة ?عمرها 17 عاماً بالانتقال
?ولديها الكثير من الحاجيات ?وتمنحينها أسبوعاً كي توضب حاجياتها
?لا يبقى لديها وقت لوداع الناس.
?حسناً، لن أجبرك على القيام ?بأي شيء لا تريدين فعله
?عدا عن الانتقال إلى الطرف الآخر ?من البلاد في منتصف السنة الأخيرة.
?"غابي"، لم أكن أريد هذا مثلك تماماً.
?أنا آسفة يا أمي.
?أعلم أنك لم تخططي لأي من هذا ?وسنتجاوز الأمر معاً، اتفقنا؟
?أنا الأم، أنا من يفترض أن تقول لك هذا.
?بربك يا أمي، ألم تعرفي ذلك؟ ?"غابي"، تعرف كل شيء.
?- هل أعطيتك الإذن لتدخل أيها الدودة؟ ?- "ماكس"، اذهب وافتح الباب.
?رائع، لقد وصلوا.
?"أهلاً بكم في (كارولاينا الجنوبية)"
?مرحباً، كيف حالكما؟
?- لقد وصلتم وأخيراً! ?- مرحباً.
?أظن أن ساقاي تحجرتاز.
?وإن لم أر أي مطعم وجبات سريعة ?في حياتي سأكون سعيدة.
?سررت برؤيتكم.
?"غابرييلا"، متى أصبحت واحدة ?من الفتيات القوطيات المحبطات؟
?أنا لست قوطية يا خالتي "بليندا" ?وأنا لست محبطة.
?على الأقل لم أكن محبطة حتى الآن.
?إذاً، ما رأيكما بمنزلنا الجديد؟
?حصلنا على صفقة ممتازة ?بفضل خالكما "بيل".
?أنا من سيختار غرفة نومه أولاً.
?- يبدو أنهما بخير. ?- إنهما مرنان مثل والدهما.
?- متى سيصل عمال النقل إلى هنا؟ ?- بعد بضع ساعات.
?رائع.
?"مارش"، عزيزتي، أنت لست...
?"بليندا"، طبعاً لا.
?لكنني أشعر برغبة في الاحتفال فقط، ?أتفهمين قصدي؟
?لأنني أصبحت قريبة ?من أختي الصغرى من جديد.
?آسفة، أنا فقط...
?على أي حال، دعيني أحملها، ?لا بأس، أنا بخير.
?جيد.
?"المدخل الرئيس، الحرم الشمالي."
?- لا أعتقد أن هذا المكان سيعجبني. ?- هذه المدرسة ليست رخيصة.
?السبب الوحيد الذي جعل والدك مستعداً ?لدفع التكاليف هو لأن فيها...
?فيها أفضل برنامج علوم وهندسة ?في "كارولاينا الجنوبية"، أعلم.
?أنت تريدين دخول برنامج ?الطب التحضيري، صحيح؟
?أظن ذلك، لكن انظري، أتجدين ?أي شخص هنا يشبهني على الإطلاق؟
?الابنة التي أعرفها ?كانت تحتفي بكونها فريدة من نوعها.
?هذا لأننا كنا نعيش ?في مكان يحتفى فيه بالتفرد.
?أنا مستعدة للرهان على أنه ?في بحر الطلاب هذا...
?- ستجدين شباباً رائعين جداً. ?- وماذا إن لم أفعل؟
?حينها يمكنك ترك المدرسة ?والانضمام إليّ في طابور التوظيف الممتع.
?أظن أنني سأجرب فرصي هنا، إلى اللقاء.
?مكتوب في ملفك أنك كنت ترتادين ?مدرسة فنون تطبيقية أخرى.
?قرب "لوس آنجلوس"، ?لكنني كنت أدرس الرقص.
?الرقص؟ لا تبدين لي من هذا النوع، ?منذ متى كان ذلك؟
?ليس منذ وقت طويل.
?من المؤسف أنك انسحبت، لأن لدينا ?برنامج رقص مذهل هنا في "كينسينغتون".
?وربما يكون هذا أفضل لك ?لأنه ليس الجميع مؤهلين لأمر كهذا.
?المنافسة هنا قوية جداً.
?هذه هي خزانتك، يجب أن يكون رمز ?القفل على برنامج دوامك، لا تضيعيها.
?تبدأ الحصة الأولى بعد أقل ?من خمس دقائق، فلا تتأخري.
?"لا تبدين لي من هذا النوع."
?تتحدث مع نفسها في يومها الأول ?في مدرسة جديدة؟ فتاة غريبة الأطوار.
?ناهيك عن حسها الفريد بالموضة.
?لو لم أكن أحكم من هذا، لقلت إن الفتاة ?الجديدة تتوسل من الناس أن يزعجوها.
?- تتوسل. ?- لم أكن أعرف أن ثمة من يراقبني.
?ثمة شخص يراقب دوماً، ?من حسن حظك أننا نحن من راقبناك.
?يصادف الأمر أننا نحب غرباء الأطوار ?أنا "جود كاتس".
?- وأنا "دانا"، ما اسمك؟ ?- أنا "غابي".
?إذاً يا "غابي"، ?أين ستكونين في "حاء واحد"؟
?- تقصد حصتك الأولى. ?- هذا ما قلته.
?- الأدب الإنكليزي. ?- السيدة "تايلر".
?هيا، سندلك على الطريق.
?- من أين أنت؟ ?- من "لوس آنجلوس".
?- إلى اللقاء يا فتاة. ?- إلى اللقاء.
?كان هناك كثير من النباتات.
?كان ثمة شاب يأكلها، هذا غريب.
?حسناً يا فتاة، عليك الذهاب إلى هناك ?والانعطاف
?ثم سيكون صفك الباب الأول ?في المبنى التالي، اتفقنا؟
?- حسناً، شكراً. ?- حسناً.
?- إلى اللقاء أيتها الفتاة غريبة الأطوار. ?- وداعاً.
?"استديو الرقص تقدمة ?من أفراد عائلة (براون)."
?حسناً، تذكروا، عليكم تسليم ?تقارير الكتاب يوم الجمعة.
?وذكرت أن عليكم قراءة الفصول ?من عشرين إلى ستة وعشرين.
?- آسفة. ?- أرى أن لدينا وجهاً جديداً هنا.
?هلا عرّفتنا بنفسك يا عزيزتي.
?مرحباً، أنا "غابرييلا كولوسي" ?لكن الناس ينادونني "غابي".
?أهلاً بك في عالم الأدب ?الإنكليزي إذاً يا "غابرييلا".
?إن كنت تحبين الأدب بقدر نصف ?ما نحبه نحن
?ستستمتعين كثيراً بما نفعله.
?- كدت تحطمين جهاز "الآيبود" خاصتي. ?- حسناً، انتقلوا إلى الصفحة الخامسة.
?حاولي الانتباه أين تضعين قدميك الضخمتين.
?قلت إنني آسفة.
?هل هذا الحذاء الضخم هو حذاء السفر ?الوحيد الذي تملكينه سيادة العقيد؟
?لا، كل أحذيتي عالية الكعب ?لا تزال موضبة في صناديق.
?أظن أنك لا تحاولين ?ترك انطباع أول جيد إذاً.
?هل تريد انطباعاً أولاً؟ لدي ذلك.
?أنا أحب حذائي، لذا تباً لك.
?- ماذا كنت تفعلين في "لوس آنجلوس"؟ ?- أتسكع وأشاهد الأفلام والحفلات الموسيقية.
?كنت أحس أن هناك دوماً ما يمكنني فعله.
?- ماذا عنكما؟ ?- أتمزحين؟
?- نحن لا نفعل شيئاً. ?- "جود"!
?أنا مستعدة للتخلي عن أي شيء لأعيش ?في مدينة "لوس آنجلوس" السطحية.
?- هذا ليس صحيحاً، نحن نقوم بأشياء هنا. ?- "جودي".
?لا، إن كنت تسمين حصص ?النشاط البدني نشاطات مميزة.
?- أنا أعتبرها كذلك في الواقع. ?- كنت أحب حصص النشاط البدني كثيراً.
?لا يوجد عيب في هذا، ?ماذا تفعلان أنتما الاثنتان على أي حال؟
?"جود" مشاركة في البرنامج الموسيقي ?وهي بارعة جداً.
?إنها كمزيج من "ميسي هيغنز" و"أديل".
?الاثنتان رائعتان، ?أرغب في سماعك تعزفين في وقت ما.
?شكراً، لكنني لست "دانا".
?إن شاركت ببرنامج ?"سو يو ثينك يو كان دانس" لفازت فيه.
?مهلاً، "دانا"، أنت ترقصين؟
?تصميم الرقصات هو عشقي الأول، لكن نعم.
?أنا أيضاً، ست سنوات من رقص الباليه ?والغنائي والجاز، أي شيء.
?وأنا أيضاً.
?تقوية علاقة بين الآنستين، ?يعجبني هذا الأمر!
?مهلاً، أظن أنني سأتقيأ.
?تلك الفتاة كادت أن تسحقني ?وراء الباب قبل قليل.
?- الشقراء؟ ?- أجل.
?يا لها من مفاجأة!
?من تلك الفتيات على أي حال؟
?إنهن ثلاثي من العائلات الأصيلة ?يسمين أنفسهن النابوليات.
?من تشبه مخروط الشوكولا إلى اليسار ?هي "فالون فرانكلين"
?ومن تشبه كرة مثلجات الفراولة ?التافهة إلى اليمين
?هي "مالوري ماديسون".
?ومن تشبه مثلجات الفانيلا الشقراء ?المتوحشة في الوسط
?وكادت أن توقعك هي الآنسة "فاليري هاربر".
?مهلاً "فاليري هاربر" ?من ذات عائلة المديرة "هاربر"؟
?بل هي الأميرة الصغيرة الشريرة ?التي تحكم هذه الأرض.
?لن تكوني أول شخص تزعجه "فال" ?لتفعل ما تريده.
?نعم، كادت أن توقعني في طريقها ?إلى الاستديو.
?- هل هي راقصة أيضاً؟ ?- هي و"فالون" راقصتان.
?أسبح في بحر من الصعوبات ?مع سمكتي القرش هاتين
?- منذ أن كنت في السابعة. ?- ماذا عن الصهباء؟
?"مالوري" مشاركة في برنامج المسرح ?إنها تطمح لأن تصبح نجمة مسرح
?أو كما ستصبح معروفة في النهاية:
?الفتاة التي تقدم الكعك المسطح ?في المطعم المحلي.
?تفعل شيئاً غريباً جداً من أجل بعض الفكة.
?- عجباً! ?- أو من أجل نقود الجد.
?الأمر سيان.
?مهلاً، أنت ترقصين إذاً، ?هذا ما أتى بك إلى هنا طبعاً.
?- ربما ستكون لدينا حصص مشتركة. ?- لا، لم أعد أرقص.
?- ما الذي جعلك تأتين إلى هنا إذاً؟ ?- أتيت إلى هنا من أجل برنامج العلم.
?أمي مصممة على ارتيادي ?جامعة "كاليفورنيا" في "لوس آنجلوس"
?من أجل برنامج الطب التحضيري ?في الخريف المقبل.
?لم أكن أعرف أن لديكم برنامج رقص مميزاً ?إلى أن ذكرت "هاربر" الأمر.
?حقاً؟ لدينا أحد أفضل ?برامج الرقص في الولاية.
?ربما كان القدر وليس برنامج العلوم
?هو ما أتى بك إلى هنا يا آنسة "كولوسي".
?انظري، إنها مسابقة "فرصة واحدة للرقص" ?السنوية التي نقيمها في الربيع.
?يحصل الثنائي الفائز ?على منحة خمسة آلاف دولار
?وتشاهده لجنة من أفضل مختاري ?المرشحين لأكاديمية الرقص.
?- هل يهمك الأمر؟ ?- لا، لكنني سآتي وأشاهد عرضك.
?بحقك يا "غابي"، أرجوك؟
?إن لم يكن هذا من أجل المنحة أو مختاري ?المرشحين، إفعلي ذلك من أجل المتعة فقط.
?لا أستطيع يا "دانا".
?كان الرقص أمراً نتقاسمه أنا وأبي ?والآن لم تعد الأمور على حالها.
?إذاً كنت ترقصين لأن أباك أراد منك ?أن تفعلي هذا فحسب؟
?لا، أنا أحب الرقص ?أكثر من أي شيء آخر.
?ما المشكلة إذاً؟
?لا أستطيع فحسب، الأمر ليس واقعياً.
?حتى إن أردت ذلك ?لن تسمح لي أمي بذلك أبداً.
?حسناً، أولاً كنت ترقصين ?لأن والدك أرادك أن تفعلي ذلك
?والآن ستصبحين طبيبة ?لأن أمك تريدك أن تفعلي هذا؟
?"غابي"، إستفيقي، ?تكادين تبلغين الـ 18.
?حان الوقت كي تتخذي قراراتك بنفسك، ?ماذا تريد "غابي"؟
?إذاً اسمه "شون".
?- من هذا؟ هل هذا حبيبك الجديد؟ ?- "ماكس"، سأقتلك.
?ماذا ستفعلين الآن؟ ?تعودين إلى ملاحقة "شون".
?ستحتاجين إلى عمر كامل على الأقل ?قبل أن تقتربي من إمكانية التحدث إليه.
?أمي، أظن أن علينا الاتصال بمبيد الحشرات.
?يبدو أن لدينا غزواً للصراصير ?في منزلنا الجديد.
?أولاً، إنزلا إلى هنا وتناولا طعام العشاء ?على الطاولة.
?- الحركة الأخيرة لم تكن جيدة. ?- أمي! لا تتسللي إلي بهذه الطريقة.
?يجب أن تكوني سعيدة لأنني أنا المتسللة ?وليس شخصاً من أكاديمية "بول تايلر".
?أعلم، كنت غارقة في أفكاري فحسب.
?لم أتخل عن أحلامي ?في معهد "لندن" الموسيقي
?كي تقعي على وجهك ?في أكثر اللحظات أهمية.
?ركزي على القدمين وسأهتم بالباقي، ?اتفقنا يا عزيزتي؟
?لقد أتيت!
?أنا أفعل هذا من أجل المتعة فقط، اتفقنا؟
?حسناً، نعم، هذا مؤكد.
?هل أنت مستعدة لهذا؟
?أرجوك، كم يمكن أن تكون مسابقة ?في "كارولاينا الجنوبية" صعبة؟
?شكراً جزيلاً لقدومكم إلى تجارب أداء مسابقة ?"فرصة واحدة للرقص" التي ستقام في الربيع.
?أنا "سينثيا"، ?سيقودكم "آليكس" في رقصة جماعية
?ثم سترقصون بشكل منفرد، اتفقنا؟
?سنبدأ من البداية، إستعدوا ?واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
?هل فهمتم هذا؟ هيا، واحد، اثنان ?ثلاثة، أربعة، طاقة جيدة.
?ستة، سبعة، ثمانية و... ?واحد، اثنان، ثلاثة
?أربعة، خمسة، ستة، سبعة، قفوا.
?خمسة، ستة، سبعة، ثمانية ?واحد، اثنان، وثلاثة، وأربعة.
?هل لدى أي منكم سؤالاً؟ ?إرفعوا أيديكم حالاً.
?عمل جيد، جيد ?تراجعوا، الأربعة التالون.
?خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، واحد
?اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة ?ستة، سبعة، ثمانية، أحسنتم.
?حسناً، هل جهز أي منكم رقصات انفرادية؟
?شكراً جزيلاً، سنتخذ قراراتنا ?وسنعلمكم بها، شكراً.
?ما ستفعلينه هو أن تتأكدي ?من أن المرضى مرتاحون.
?بما أن معظم المرضى في هذا الجناح ?يتعاطون مسكنات ألم قوية أصلًا.
?فلن يرغبوا في تبادل الأحاديث.
?لكنك ستجدين أن البعض ?يجد صعوبة في أن يصمت.
?وإن تمكنت من إقناعها بالأكل بأعجوبة ما.
?سأطلب من الدكتور "تانينباوم" أن يكتب لك ?رسالة توصية جيدة مع قدوم الربيع.
?- ماذا تلعبين؟ ?- لعبة سخيفة قام ابني بتحميلها لي.
?إنه يشتري دوماً ألعاباً جديدة ?وينزل الكثير من الموسيقى على هذا الجهاز.
?هل لعبت اللعبة التي تجعلين فيها ?العنكبوت يقفز؟ أنا أحب هذه اللعبة.
?أنا أحب هذه اللعبة أيضاً.
?لكن أنا وابني نحب أن نلعب ?"روبوت يونيكورن أتاك".
?- أنا أحبها كثيراً، أنا "غابي". ?- سررت بلقائك، أنا "جنجر".
?تبدين أصغر بكثير من بقية الممرضات.
?لست ممرضة، بالكاد بلغت الثامنة عشرة.
?أنا أتطوع لبضعة أيام خلال الأسبوع فقط.
?وتركوا لك منذ الآن مهمة محاولة ?إقناعي بالأكل الصعبة جداً؟
?- لا بد أنك شجاعة. ?- شكراً.
?لا، لا، هذا الطعام يثير غثياني.
?ربما لو قدموا لي بعضاً من شطائر الدجاج ?سأكون مستعدة للتفاوض.
?ماذا لو أخبرتك بأنني عقدت صفقة
?والطريقة الوحيدة التي تسمح لي ?بدخول جامعة جيدة
?هي أن تأكلي ?بعضاً من هذا الطعام من أجلي؟
?أنت ماهرة بعقد الصفقات أيتها الشابة
?لكنني أحب شجاعتك.
?لقد عدت، أمي؟
?إنتبه!
?- هل أنت بخير؟ ?- نعم، أنا بخير.
?ما هي مشكلته؟
?إنه "براد ماكبرايد"، ?إنه لا يحتاج إلى مشكلة.
?شكراً، أنت الفتاة الجديدة، صحيح؟
?- أنا "ديلان باليرمو". ?- أهلاً، أنا "غابي كولوسي".
?على أي حال ?شكراً لأنك أنقذت حياتي يا "غابي".
?- سأراك في الجوار إذاً. ?- أجل.
?- هذا رائع. ?- سأراكم إذاً.
?- أنا متوترة. ?- أجل وأنا أيضاً.
?"يا للروعة! أنا سعيدة جداً!"
?القُبح لا يليق بك.
?هذا رائع! أنا متحمسة جداً.
?- أنت "غابي"، صحيح؟ ?- نعم.
?- أنا "شون". ?- أعلم.
?أعني سمعت اسمك في تجارب الأداء ?كنت ماهراً جداً.
?- شكراً لك، وكذلك أنت. ?- حقاً؟ شكراً.
?أجل، في الواقع، الفتاة التي كانت شريكتي ?تخرجت السنة الماضية
?وذهبت إلى فرقة "ميامي" للباليه.
?وكنت أتساءل إن كنت ترغبين ?في أن تكوني شريكتي في المسابقة؟
?- نعم! أقصد، بالتأكيد، لمَ لا؟ ?- حسناً، رائع.
?لقد صممت رقصة موسيقى الـ"جاز".
?أظن أنك ستكونين خياراً مثالياً لها ?آمل أن يناسبك هذا.
?- بالتأكيد، يبدو ذلك رائعاً. ?- رائع، أنا متشوق للأمر.
?عليك أن تتحدثي مع مستشار ?وتخبريهم بأنك عدلت برنامجك
?كي تتمكني من التدرب على رقصتنا ?مع "آليكس" و"سينثيا" في الحصة الثامنة.
?الحصة الثامنة؟ لكنها حصة التشريح.
?التشريح؟ أتريدين دراسة الجسم أم تحريكه؟
?أنت على حق، سأرى ما في وسعي فعله.
?- آمل ذلك، هذا أمر مطلوب، إلى اللقاء. ?- وداعاً.
?إذاً لا بد أنك "غابي" الفتاة الجديدة.
?أنا "فال"، هذه "مال" وهذه "فال".
?- مرحباً. ?- مرحباً.
?- سمعنا أنك من "لوس آنجلوس". ?- الأخبار تنتشر بسرعة كبيرة هنا.
?مثل البرق.
?- يعجبني حذاؤك. ?- شكراً.
?لكنه خيار حذاء غريب بالنسبة إلى راقصة.
?ألا ترغب الراقصات عادة في التباهي بأرجلهن؟
?لا أعرف رأيها لكنني أحب ذلك.
?لا بد أن هذا الحذاء ?رائج في "لوس آنجلوس".
?إطلاقاً، يعيش جدي في التلال وأنا أذهب ?إلى هناك من أجل تجارب الأداء دوماً.
?والموضة راقية جداً في "لوس آنجلوس".
?لكنك لست من "لوس آنجلوس" حقاً، ?صحيح يا "غابرييلا"؟
?لا أظن ذلك، ?عملياً أنا من "إينسينو"، لكن...
?مهلاً، أنت تقولين الأكاذيب لطلاب المدرسة؟
?- لا، إطلاقاً. ?- "غابي"، عزيزتي.
?إسمعي يا حبيبتي، ليس عليك أن تكذبي ?كي تنسجمي مع الآخرين هنا.
?نحن نتقبل الجميع على حقيقتهم هنا ?بأحذيتهم البشعة وكل ذلك.
?- لكنني لم... لم أقم... ?- لا تتوتري.
?لا بأس، أنت بين صديقاتك.
?أقصد أنني شخصياً وجدت أنك مذهلة ?في تجارب الأداء البارحة.
?- أنت تتمتعين بموهبة فطرية حقيقية. ?- لكن كصديقة وزميلة راقصة.
?أقدم لك هذه النصيحة:
?عليك توخي الحذر ?وأنت تسيرين في هذا الحذاء الضخم.
?لا يمكنك أن تعرفي متى ستتعثرين وتقعين.
?على أي حال، علينا الذهاب إلى الصف، ?تكره أمي المراهقين المتأخرين.
?مرحباً، أريد رؤية أحد المستشارين؟
?كلهم مع طلاب الآن، لكن تفضلي بالجلوس ?وسيأتيك أحدهم بعد قليل.
?حسناً، شكراً.
?دعني أخمن، أمسكوا بك ?لأنك كنت تحاول صدم شخص ما؟
?سيارتك الغبية لن تنقذك ?من غضب العاقبة الأخلاقية.
?ومن تكونين، شرطة العاقبة الأخلاقية؟
?يفاجئني أن شخصاً مثلك ?يعرف فرقة "راديوهيد"
?ناهيك عن اقتباس كلامهم بطريقة طفولية.
?ربما سأتصل بشرطة الأزياء الخيالية ?ويمكننا إدانتك أنت أيضاً.
?"براد"، إن أردت استعادة ?هاتفك الخلوي، سأرى...
?"غابرييلا"، كيف أستطيع ?مساعدتك يا عزيزتي؟
?- هل تستقرين هنا بشكل جيد؟ ?- نعم، شكراً.
?- أردت رؤية مستشار بشأن تغيير مواد. ?- ماذا ستغيرين؟
?أردت الانتقال إلى صف الجاز ?في الحصة الثامنة مع السيد "أوين".
?آسفة يا عزيزتي، لكن صفه ?محجوز بالكامل طوال الفصل الدراسي.
?لكنني قُبلت في المسابقة، ?أليس هذا مطلوباً؟
?حقاً؟ في هذه الحالة ?إنه أمر مطلوب على ما أظن.
?سيد "ماكبرايد"؟
?إن لم تبلوا حسناً جداً ?في الاختبار المفاجئ...
?أقترح أن تدرسوا بضعف الجهد ?من أجل الامتحان.
?ينطبق هذا خصيصاً عليك يا سيد "ماكبرايد".
?أرجو أن تقضي القدر نفسه من الوقت ?في القراءة مثل إرسال الرسائل النصية.
?- جيد جداً، "غابرييلا". ?- شكراً.
?لا مزيد من السخرية لسيادة العقيد.
?مرحباً! هنا!
?"غابي"، هذا "كين"، ?"كين"، هذه صديقتي الجديدة "غابي".
?أنا أذكرك من تجارب الأداء، ?لديك تقنية مذهلة.
?شكراً، باركتني السماء بقدمين مربعتين ?وأصابع قدمين مستوية كما أظن.
?فاز "كين" بمسابقة الولاية مرات كثيرة.
?وكنا شريكين في الرقص عدة مرات ?منذ أن انتقل إلى هنا في السنة الماضية.
?شرف لي أن أرفع فتاة ?خفيفة الوزن مثل "دانا".
?- هل ستتشاركان في التحدي؟ ?- في الواقع، لا.
?يبدو أن لدى "غابي" شريكاً أصلًا.
?إن كنت ستسرقين فارسنا ?فسأسرق أميرتك الهندية منك.
?ما رأيك يا "دانا"؟ رقصة ثنائية أخرى ?من أجل الأيام الخوالي؟
?بالتأكيد! لا أرغب في تصميم ?رقصة لشخص أكثر منك.
?مرحباً بكم جميعاً، أهلاً بكم، كيف حالكم؟
?- بخير. ?- جيد.
?أولاً، أريد أن أهنئ كل فرد منكم.
?كانت المنافسة حادة هذا العام، ?من حسن الحظ جعلتم عملي أسهل بكثير.
?لا داعي للقلق بشأن هذا.
?ما عليكم أن تقلقوا بشأنه ?هو الأسابيع الثمانية المقبلة.
?وكيف ستكون بالنسبة إلى كل منكم.
?سيكون هناك الكثير من العمل والعرق ?والساعات مع تصاميم الرقص تلك.
?يجب أن تتم الموافقة عليها من قبلي ?ومن قبل الآنسة "رودز".
?قبل نهاية كانون الثاني.
?لذا أريد التأكد تماماً ?من أنكم مستعدون لهذا الأمر.
?- فهل أنتم مستعدون؟ ?- نعم.
?بحقكم، أعرف أن في وسعكم ?الرد بشكل أفضل.
?هل أنتم مستعدون للرقص؟
?"غابي"، هذا رقمي.
?أرسلي لي رسالة نصية هذه العطلة الأسبوعية ?لنخصص وقتاً لأريك رقصتي.
?- اتفقنا؟ ?- جيد.
?- وداعاً. ?- وداعاً.
?- هل أستطيع مساعدتك؟ ?- أيمكنني كشف عيني الآن؟
?ما لم أستطع إقناعك ?بالسير على حافة جسر أولاً.
?لمَ العجلة؟ ?هل تأخرت على صف رقصة العمود؟
?لا، لكنني تناولت جرعة زائدة من الممنوعات ?وأحتاج إلى إزالة السموم من جسمي بشدة.
?حسناً، مهلاً، بحقك، كنت أمزح فقط.
?- ماذا تريد يا "ماكبرايد"؟ ?- حسناً، إسمعي...
?أعرف أنني لست في وضع ?يسمح لي بطلب أي خدمة...
?لا، لا يحق لك ذلك ?لذا ستكون أحمق تماماً لتهدر كلامك.
?"غابي" أرجوك، إسمعي فقط، اتفقنا؟ ?أنا أتكلم بجدية.
?أنا أحتاج إلى مساعدة، في مادة الأدب
?وإلا فسأرسب.
?ماذا؟ أنت بحاجة إلى مساعدتي ?فأصبحت تناديني "غابي" وليس بلقب العقيد؟
?لا يهم.
?حسناً، سأساعدك، لكن بشرط واحد:
?عليك أن تجعل رسائلك النصية ?بالحد الأدنى أثناء دراستنا، مفهوم؟
?نعم، شكراً لك، شكراً لك، شكراً لك.
?حسناً، التق بي في الأسبوع المقبل ?في المكتبة بعد الدوام مباشرة
?لكن يوم الثلاثاء، ?لدي تدريبات أيام الإثنين.
?ممتاز، وإن احتجت إلى أي شيء، ?فأنا معك، أقسم لك بهذا.
?ما الذي ورطت نفسي فيه؟
?أنت طلبت مساعدتي، هيا، ركز على...
?لنركز على الكتاب، إنه كتاب جيد.
?شطائر الدجاج، شكراً لك يا "غابي".
?- أنت ملاك. ?- من أحضر لك هذه الزهور؟
?- إبني. ?- إنه شخص في غاية الرقي.
?إنه سخيف كما كان والده ?وبمثل وسامته أيضاً.
?ما رأيك إن رتبت لكما موعداً في وقت ما؟
?هذا لطيف يا "جنجر" ?لكنني مهتمة بشاب في المدرسة.
?هل يعرف هذا الشاب المحظوظ عن مشاعرك؟
?ليس تماماً، ما زلت أنتظر ?لأعرف إن كان الأمر
?مجرد إعجاب وحيد الجانب من فتاة ?في المدرسة، لذا، سأعرف مع الوقت.
?إن أردت أن تعرفي حقيقة مشاعره ?خذي بعضاً من هذه الشطائر له.
?إن لم يجعله هذا معجباً بك ?فلا أعرف ما الذي سيجعله كذلك.
?لماذا أطلق "سالينجر" على كتابه عنوان ?"الحارس في حقل الجاودار"؟
?لا أعلم.
?على تلك الفتاة التي ترسل لها الرسائل ?أن تشحن هاتفها كل ساعة.
?وفقاً لكمية الرسائل ?التي تتبادلانها دوماً على هاتفيكما.
?هل أحس ببعض الغيرة ?في صوتك يا حضرة العقيد؟
?هذه ليست غيرة بل استياء.
?هلا حاولت الإجابة على السؤال من فضلك!
?حسناً، يتحدث "هولدن" عن الإمساك بالأولاد ?الذين يلعبون في حقل الجاودار.
?قبل أن يسقطوا عن الجرف الصخري.
?لذا ربما كان يتحدث عن أخته الصغيرة؟
?- إنه يحميها كما أحمي أختي. ?- حسناً، جيد.
?ما الذي يجعل "فيبي" مختلفة عن بقية ?الشخصيات كـ"سالي" أو السيد "آنتونيلي"؟
?في الواقع، "فيبي" طفلة.
?وبما أنه لا يثق بأي من بقية الشخصيات.
?ربما يخشى أن تكبر ?لأنه لا يريدها أن تصبح مثل الآخرين.
?أرأيت؟ لديك الآن تفسير ?عن سبب رغبة "هولدن"
?في أن يكون حارساً في حقل الجاودار.
?لنراجع سؤالاً آخر.
?اليوم هو الجمعة، أليس عليك أن تذهبي ?لتمارين الرقص مع "شون"؟
?لا يستطيع الحضور الليلة، ?لمَ تقول هذا بهذه الطريقة؟
?- كيف؟ ?- بتعال شديد.
?كأن الرقص نوع من التكبر.
?أحيطك علماً بأنه نوع مميز ?من الفنون الموجودة منذ بدء الخليقة.
?وقد تشكل...
?ماذا؟ لمَ ترسم هذه التعابير؟
?ليس لأي سبب، أنا أحب الرقص أيضاً.
?ماذا إذاً، هل تغار من الوقت ?الذي أمضيه مع "شون"؟
?أجل، هذا هو السبب، أرجوك!
?لنراجع سؤالاً آخر إذاً.
?أرى أن هناك من ترك صفحته ?على الـ"فيسبوك" مفتوحة.
?ما رأيك يا "جود" أيجب أن ترسل "غابز" ?طلب صداقة للسيد "شون فيرست"؟
?نعم
?إن فعلت هذا فسأقطع أسلاك ?سماعة جهاز "الآيبود" خاصتك.
?- اهدئي أيتها المتسلطة. ?- أنا أنتظر أن يطلب هو صداقتي.
?وأيضاً، أنا لست معجبة جداً به.
?- هذا كذب. ?- حسب كلمات تلك التافهة.
?"أنت بين صديقاتك هنا، ?لا داعي للكذب علينا".
?- لماذا تتصرف كطاغية؟ ?- عجباً! لطالما كانت كذلك.
?كانت هي و"مال" تجلسان ?على قفص اللعب وتصرخان:
?"(جودي) صاحبة الجسد البدين."
?لأنهما تعرفان ?أنها لم تستطع تسلقها وركلهما.
?- حقاً؟ ?- إنها متوحشة.
?لقد خففت عدوانيتها بعض الشيء ?عندما كانت تواعد "براد"، لكن الأمر انقضى.
?- نعم، كيف تسير دروسك معه؟ ?- أنت تعطين "براد" دروساً خصوصية؟
?- نعم. ?- لماذا؟
?لأنه يحتاج إلى مساعدة ?في منهاج الأدب لذلك...
?لكنك تكرهينه، قلت إن حضور ?الحصة الأولى معه كل يوم
?كان أشبه بالاستيقاظ مع ضفدع أخيك المدلل.
?إنه كذلك، لكن مهلاً، هل قلت ?إن "براد" و"فاليري" كانا يتواعدان؟
?نعم، كان "براد" و"فال" يرقصان ?معاً لسنوات.
?كانا ثنائي رقص لا يمكن إيقافه ?مثل الذين ترينهم في الأفلام.
?ماذا؟ مستحيل، "براد" لا يرقص، ?كان يهزأ مني لأنني أرقص.
?لكنه كان يرقص.
?لماذا تظنين أن شاباً مثل "براد" ?سيدرس في مدرسة مثل "كينسينغتون" إذاً؟
?قال إنه يدرس في برنامج ?العلوم والهندسة مثلي.
?إنه كذلك، لكنه كان يرقص أيضاً، مثلك.
?- وذلك الصبي ماهر جداً أيضاً. ?- سأزعجه كثيراً بسبب هذا.
?منذ متى كانا يتواعدان؟
?انفصل "براد" عن "فال" ?في عيد الشكر من سنتنا الأولى
?واضطر الجميع إلى الاختباء إلى أن انتهى ?إعصار "فال" وبدأت عطلة عيد الميلاد.
?لكن لم كل هذا الاهتمام أساساً؟
?- هل فقدت اهتمامك بـ"شون" منذ الآن؟ ?- مستحيل.
?"شون" متفوق بشدة على "براد"
?لكنني لا أريد أن تعرف الإعصار "فال" ?أنني أعطيه دروساً خصوصية
?وتحاول القضاء علي قبل المسابقة الكبرى.
?لا داعي للخوف من الإعصار "فال" ?لأن ثمة خصماً أهم.
?أقدم لك "دانا"، إعصار تسونامي الكبير.
?- يا للهول! ?- أرقصي مع "دانا".
?أجل، هيا.
?أنظرا إلى رقصة "جودي" البدنية.
?حشرة زاحفة! مقرف!
?- أمي! ?- بل إنها حيوان برمائي.
?ولا يمكنها سماعك، إنها تثمل وتشاهد ?البرامج المعادة على قناة "لايفتايم".
?في هذه الحالة، انتهى أمرك أيها الشاب.
?أيتها الفتاتان، إقضيا عليه.
?- مرحباً يا "شون". ?- مرحباً يا "شون".
?نعم أيتها الآنستان، ?ماذا أستطيع أن أفعل من أجلكما؟
?في الواقع، نحن نحاول ?العثور على حرارة المحلول.
?وعندنا ماء مقطر في الدورق، ?لكنني لا أعرف إلى ماذا نحتاج أيضاً.
?تحتاجان إلى غرامين ?من هيدروكسيد الصوديوم
?- واستخدما تلك الملعقة المسطحة. ?- شكراً! أنت لطيف جداً.
?- وذكي مثل هاتف ذكي. ?- أو هاتف لمس؟
?مهلاً، كم أنا فظة، كدت أنسى أن أسألك.
?- كيف تسير رقصة الجاز مع "غابي"؟ ?- لن ترغبي في معرفة الجواب.
?لم أكن أحاول أن أكون متطفلة ?لكنني كنت قلقة فحسب.
?قلقة؟ على ماذا؟
?كنت آمل ألا تواجه المشاكل نفسها ?مع "غابي" التي واجهها شريكها السابق.
?- وما هي؟ ?- عدم قدرتها على الأداء فجأة.
?- لأنها تصبح عاطفية بشدة. ?- لديها مشاكل بسبب هجران الأب.
?- أرجوكما، أنتما كاذبتان. - أكره أن أحمل ?الخبر السيئ.
?لكنني وجدت سجلاتها الدراسية السابقة ?في حقيبة أمي.
?وآخر مرة تمكنت فيها تلميذتنا الجديدة ?من المنافسة في سباق الولاية.
?أصيبت بحالة رهيبة من ذعر المسرح.
?- انهيار أعصاب هائل. ?- لكن فكر بالأمر.
?هل أخبرتك لماذا تخلت ?عن الرقص في ديارها أصلاً؟
?بالضبط، إسمع الآن، انسحبت "فالون".
?وعرضت أمي أن تأخذ إذن "آليكس" ?كي نتشارك أنا وأنت.
?فإن غيرت رأيك فأنت تعرف ?أين تجدني، أنت راقص مذهل.
?أكره أن أرى أن شيئاً سخيفاً ?مثل خطأ في اختيار الشريكة.
?يصبح السبب في أن مهنتك كلها سارت...
?كنت أتحدث مع خالتك "بليندا" ?في وقت سابق هذه الليلة.
?وأخبرتني بأنك لم تذهبي إلى كثير ?من مناوباتك في المستشفى.
?ثم أخبرتني ماذا تفعلين حقاً.
?أمي، أستطيع أن أشرح لك الأمر.
?ولكن يا "غابي"، لماذا لم تخبريني ?بأنك ستعطين دروساً خصوصية؟
?- أنا آسفة، أنا... ?- لا بأس.
?كنت أتساءل لماذا تتأخرين ?في العودة إلى المنزل فحسب.
?عانقيني.
?- أنا آسفة، آسفة. ?- لا بأس.
?- "غابي"، أتيت باكراً ?- نعم، أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟
?بالتأكيد، هل كل شيء على ما يرام؟
?نعم، لكنني لم أخبر أمي ?بأنني سأشارك في المسابقة.
?- والداك ليسا موافقين؟ ?- في الحقيقة، أبي موافق.
?أو كان موافقاً، ?كان يشجعني دوماً على الرقص.
?كان يأخذني إلى تدريبات ?الرقص أثناء طفولتي.
?- أيعرف أنك عدت للرقص؟ ?- لا، تطلق والداي العام الماضي
?وبعد ذلك بدأ يواعد فتاة صغيرة ?وتوقفت عندئذ عن الرقص.
?أظن أنني فعلت هذا لأنتقم منه.
?وما رأي أمك؟
?أظن أنها قلقة ?من أنني إن لم أصبح طبيبة
?سأضطر إلى الاعتماد على رجل ما ?والعيش على نقود نفقة الطلاق مثلها.
?بالنسبة إلى معظم الناس، الرقص هدف ?سام جداً، لكنك ماهرة يا "غابي".
?أعتقد أنك تستطيعين الوصول مع "شون" ?إلى مسابقة الولاية.
?- حقاً؟ ?- نعم، أظن ذلك.
?أتظن أن عليّ إخبارها؟ ?كنت سأنتظر إلى ما بعد المسابقة
?- لأرى إن كنا سنتقدم لكن... ?- مهلاً، إن كنتما ستتقدمان؟
?عزيزتي، هذه هي مشكلتك، ?ليست أمك من يعيقك، بل أنت
?- أتريدين هذا حقاً يا "غابي"؟ ?- للمرة الأولى في حياتي...
?- أستطيع القول بكل صدق إنني أريده. ?- جيد.
?إذاً أخبري أمك ?بأنك دخلت المسابقة وستفوزين.
?أضمن لك بأنك حالما تبدئين بالثقة بنفسك ?حتى يثق بك الآخرون أيضاً.
?"ناتالي"، ماذا أستطيع أن أفعل من أجلك؟
?أردت أن آتي وأعلمك ?أنت و"سينثيا" بأن عليكما القيام
?بتعديل بسيط في مسابقة الرقص المقبلة.
?- مهلاً، ماذا تقصدين؟ ?- أتى إلي "شون" و"فاليري" اليوم
?ليسألا إن كان في وسعهما استبدال الشريك ?وأن يصبحا شريكين.
?آمل أن تكوني قد أخبرتهما ?بأن الأمر غير وارد، أقصد...
?"آليكس"، آسفة، لقد أخبرتهما سلفاً ?بأنهما يستطيعان ذلك.
?هلا عذرتمونا قليلاً!
?- ماذا تظنين أنك تفعلين؟ ?- "فاليري" تتعلم بسرعة
?وهي ملتزمة بشدة لتعلم رقصة "شون" ?التي حصلت على الموافقة.
?- ماذا عن "غابي" و"فالون"؟ ?- أيدت "فالون" قرارها من دون تردد.
?وبالنسبة إلى الآنسة "كولوسي" ?أظن أن عليك فقط إخبارها
?بأن عليها العثور على شريك ?رقص جديد ورقصة جديدة.
?- خلال ثلاثة أسابيع؟ ?- أشعر بأننا ساعدنا الآنسة "كولوسي" كفاية.
?إن كانت "غابرييلا" تفهم حقاً ?الميزة التي حصلت عليها
?بالمنافسة في مدرسة مثل مدرستنا أصلاً ?ستتفهم الضرورة في هذا الأمر.
?أنا آسفة جداً ?بسبب التعديلات البسيطة يا عزيزتي.
?آمل أن تتمكني من العثور على شريك جديد.
?- مرحباً، كنت أفكر بك للتو. ?- مرحباً يا أمي.
?"(غابي)، هل أنت بخير؟ هل تبكين"
?ثمة أمر كنت أريد إخبارك به.
?ماذا؟ هل حدث خطب ما في المدرسة؟
?لا، لكن أبي لم يتصل منذ بعض الوقت.
?عزيزتي!
?لا بأس، حقاً.
?أنا واثقة من أنه سيتصل في النهاية.
?"غابي"، هل أنت متأكدة من أنك بخير؟
?نعم، نعم، أنا بخير، حقاً.
?حسناً، هل ستأتين لتناول العشاء في المنزل؟
?نعم، سآتي.
?حسناً، أنا أحبك يا عزيزتي.
?أنا أحبك أيضاً يا أمي.
?"مرحباً، هذا رقم (جو كولوسي) ?أترك رسالة بعد الإشارة."
?حسناً، ربما تمكنت من فعل هذه التفاهة معي
?لكنني لا أسمح لك بأن تفعل هذا بولدينا.
?عار عليك لأنك لم تعد الاتصال بابنتك.
?أعرف أنها ربما تكون غاضبة ?منك بعض الشيء الآن
?لكن تلك الفتاة تحتاج إلى حبك بشدة.
?كن رجلاً وارفع الخط واتصل بابنتك
?وإلا فسأرفع الخط وأتصل بأمك ?وأخبرها السبب الحقيقي في تركي لك.
?أمي، استيقظي، أيمكننا التحدث؟
?أمي!
?يا للهول! أمي!
?مرحباً، ستكون أمكما بخير.
?أيمكننا رؤيتها الآن؟
?- عزيزتي، أنا آسفة جداً. ?- لا تقولي هذا يا أمي.
?كل شيء على ما يرام.
?نحن سعداء لأنك بخير.
?أنا الأم، أنا من يجب أن تقول لك هذا.
?كيف حالك هذا الصباح يا سيدة "كولوسي"؟
?أشعر بأنني أم رهيبة.
?أظن أننا سنخرجك اليوم.
?لكنني أحلتك إلى مستشار نفساني ?أريدك أن تراجعيه.
?أيها الولدان، هلا تركتمانا قليلاً رجاء!
?- "أترك رسالة بعد الإشارة." ?- مرحباً يا أبي، هذه أنا.
?أعرف أنك قلت إنك ستكون عالقاً ?في اجتماع طوال الصباح
?يمكنني الاتصال على أي حال
?أريد أن أخبرك بأن أمي تتحسن
?وسمحوا لنا برؤيتها، لا حاجة للسفر إلى هنا.
?أظن أنني ما زلت أحاول الاعتياد ?على هذه الأمور من دونك.
?على أي حال، أقدر اعتذارك ?وأحبك أيضاً، وداعاً.
?"غابي"! عيد "فالنتاين" سعيداً.
?يا إلهي! كدت أنسى، عيداً سعيداً لك أيضاً
?عجباً، ماذا لدينا هنا؟
?رقصة "فالنتاين" خاصة بك أو "هيب هوب" ?للمبتدئين، يا سيد "ماكبرايد"؟
?- "غابي"، ماذا تفعلين هنا؟ ?- مهلاً، أنتما تعرفان بعضكما بعضاً؟
?أمي، هذه هي الفتاة التي كنت أخبرك عنها ?والتي تعلمني منهاج الأدب.
?نحن نجلس بجانب بعضنا بعضاً في الصف.
?- هذه هي الفتاة؟ ?- مهلاً، "جنجر" هي أمك؟
?نعم
?تعرّفي على الآنسة الجذابة ?التي أرسل لها الرسائل النصية دوماً.
?مهلاً، أي أنت...
?"غابي"، ابني هو الشخص ?الذي تتذمرين دوماً...
?...من أنه يقودك إلى الجنون ?في الصف كل يوم؟
?كان علي أن أعرف.
?إذاً ابنك هو من يحب لعبة ?"روبوت يونيكورن أتاك"؟
?وهذه ابنتي "ماغي".
?مرحباً يا "ماغي" ?تعجبني حركاتك، أنا راقصة أيضاً.
?لقد بدأت للتوّ كما كان أخي يفعل
?لكنه قال إنني ما زلت هاوية.
?لا تستمعي إلى ما يقوله. ?الإخوة ليسوا على حق دوماً.
?وصدف أنني أظن أنك تتمتعين بموهبة فطرية.
?- شكراً. ?- العفو.
?أيمكنني التحدث إليك في الخارج قليلاً؟
?حسناً، لم أخبرك بأنني كنت أرقص، ?ما أهمية الأمر؟
?أتذكر عندما كنت ترسب ?وكنت بحاجة إلى مساعدتي؟
?ووعدت بأنك ستساعدني إن احتجت ?إلى أي شيء؟ حان الوقت لذلك.
?حسناً، ماذا علي أن أفعل؟
?أريدك أن تكون شريكي في الرقص.
?- مهلاً، ما الذي حدث لـ"شون"؟ ?- "شون" تخلى عني البارحة.
?والطريقة الوحيدة لأشارك ?في المسابقة هي أن تساعدني.
?- "غابي"، لا أستطيع، لم أرقص منذ... ?- مثلي تماماً.
?لكن الأمر الرائع في الرقص ?هو أنه لا يمكن نسيانه، صحيح؟
?لا، أنا نسيته.
?لأنك ربطته بشيء سيئ من ماضيك ?كما فعلت أنا.
?لكن اسمع، لا يمكنك التخلي ?عن كل ما تحبه لأنك انفصلت عن "فال".
?مهلاً، كيف...؟
?لا يهم، اسمعي، هذا لا يهم، مفهوم؟
?أنا لا أستطيع مساعدتك يا "غابي".
?لأنني سأدمر رقصتك تماماً.
?أنت تفضل أن تفوز ?"فاليري" و"شون" بالمسابقة؟
?نعم، صديقتك السابقة هي السبب ?في أنني لم أعد أستطيع المشاركة.
?لقد سرقت "شون" مني.
?المديرة "هاربر"، دخلت إلى هنا ?وتطفلت على اجتماعي مع "غابي".
?"غابي"؟ لا أعرف ماذا علي أن أقول.
?قولي إنك ستسمحين لـ"براد ماكبرايد" ?أن يحل مكان "شون فيرست" كشريكي الجديد.
?اعتقدت أنك انتهيت من الرقص.
?لقد فعلت
?لكن كلما فكرت بالأمر، أدركت ?أن هذه ربما تكون آخر فرصة لي، صحيح؟
?لمَ لا أستغلها فحسب؟
?إن كنت متأكداً من هذا...
?ماذا عن متطلبات المدرسة؟ ?إنه ليس في الصف حتى.
?إن كان في وسع "هاربر" خرق القوانين قليلاً ?نستطيع ذلك نحن أيضاً.
?- حسناً إذاً، إفعلا ذلك. ?- مهلاً، ثمة أمر آخر.
?لم يعد أمامنا سوى شهر على المسابقة، ?هل جهزتما رقصة؟
?في الواقع، جهزا رقصة.
?على الرحب والسعة.
?سأتولى الأمر.
?شكراً.
?أما زلت هنا؟ ?لم تكتف مني في التدريبات؟
?أين سيارتك؟
?كانت أمي بحاجة إليها ?من أجل موعد هذه الليلة.
?لذا أوصلتني هذا الصباح.
?إنه موعدها الأول منذ أن أقلعت ?عن الشراب، ولم أرغب في منعها.
?لماذا لم تخبريني؟ ?كنت عرضت أن أقلك.
?إنها ليلة رائعة وفكرت أن أسير.
?إنها مسافة طويلة.
?حسناً، هيا يا حضرة العقيد، إركبي.
?حسناً.
?- هذه المجموعة مذهلة. ?- معظمها لأبي.
?- كان يحب الموسيقى أيضاً. ?- ذكرت أمك الأمر مرة.
?- إنها لا تزال تتحدث عنه كما لو أن... ?- كما لو أنه لا يزال حياً، أعرف.
?في الواقع كنت سأقول ?إنها لا تزال مغرمة به بجنون.
?نعم، كانت علاقتهما جيدة.
?أنت لست الشخص ?الذي توقعته أن يكون ابنها إطلاقاً.
?لماذا؟ كيف وصفتني؟
?وسيم، مضحك، لطيف.
?قالت إنك كنت ترقص وتحب الموسيقى.
?إذاً تجدينني بشعاً ولئيماً ومملاً؟
?لا، لا، عنيت فقط...
?حقاً، اعتقدت أن لديها ابناً جذاباً ?لا يزال يخفي ميوله.
?اعتقدت أنني مثلي؟
?لا، أقصد، كنت أتخيل الشاب ?الذي تحلم به كل فتاة.
?وأظن أنه من المستحيل أن يكون معاً.
?- أصبحت الآن شاب أحلامك؟ ?- كان هذا قبل أن أعرف أنه أنت.
?يجب ألا تحكمي على الكتاب من غلافه.
?كما يجب ألا تقولي إن الراقص ?يجب أن يحكم على راقصة
?لأنها ترتدي حذاء عسكرياً
?حسناً، أنت لست أشبه بضفدع لزج ?كما اعتقدت، هل أنت سعيد الآن؟
?على أي حال، شكراً لأنك أوصلتني.
?- هل سأراك في المدرسة غداً؟ ?- نعم.
?خمسة، ستة، سبعة، ثمانية ?واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
?خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
?واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...
?ماذا الآن؟
?ألا تشعرين بأي سوء بشأن "غابي" و"فالون"؟
?سأشعر بسوء أشد بكثير ?إن لم نربح المسابقة، فلنبدأ من جديد.
?"فاليري"، أنا منهك ?نحتاج إلى النوم في مرحلة ما أيضاً.
?يمكننا النوم عندما نربح بطولة الولاية.
?لا أفهم السبب في أننا نتدرب ?على رقصة ثانية، الرقصة التي صممتها جيدة.
?تقول أمي إن أي راقص عظيم ?يجهز رقصة ثانية دوماً.
?أنا واثق من أن أمك ستوافق ?على أن أي راقص رائع يحتاج إلى النوم
?- كي لا يخطئ على المسرح. ?- الراقصون الرائعون لا يخطئون.
?إن أخطأوا فهم يستحقون الخسارة.
?لنبدأ من جديد الآن.
?خمسة، ستة، سبعة، ثمانية ?واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
?خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
?- مرحباً. ?- مرحباً.
?إذاً...
?كيف كان موعد والدتك؟
?استخدمت كلمة واحدة لوصفه: "باهت".
?لكنها قالت إن الطعام جيد، لذا...
?رائع، أردت أن أعرف ?إن كنت تريدين أن نتدرب معاً غداً.
?كنت أفكر بأن في وسعنا مشاهدة ?بعض أشرطة برنامج "تلفزيون الرقص" القديمة
?ونحظى ببعض الإلهام.
?أنت تشاهد برنامج "تلفزيون الرقص"؟
?- كنت أحب هذا البرنامج أثناء طفولتي. ?- وأنا أيضاً.
?- أفضل أداء؟ ?- أداء "باتريك" و"سارة".
?- مذهل، الموسم السادس. ?- مذهل، الموسم السادس.
?- هذا ما أفضله أيضاً. ?- مستحيل! لا أصدق هذا.
?ما زلت أحلم بهذا الأداء.
?كنت أفكر بأننا نستطيع مشاهدة ?بعض هذه الرقصات بعد التدريب.
?- نعم، يبدو هذا ممتعاً. ?- ثم يمكننا الخروج وتناول الطعام.
?يمكننا أن نجرب المطعم ?الذي قالت أمك إن طعامه شهي.
?حسناً، جيد ?غداً، تدريب وطعام، أنا موافقة.
?- حقاً؟ ?- نعم.
?حسناً، ممتاز.
?- سأراك في الصف إذاً. ?- نعم.
?"غابي" مدعوة إلى حفلتي المسائية ?الربيعية الحصرية الرائعة.
?- مرحى! ?- ولماذا ستدعين "غابي"؟
?هذه السنة لن تكون هناك أي حفلة ?مسائية عادية.
?بما أنك صديقة "مال" و"فال" المفضلة ?والمناسبة جديرة بالنابوليات
?خططت هذه الحفلة ?على شرفة منزل والدي، أولاً وأخيراً
?من أجلكم جميعاً أيها المتسابقون النهائيون ?في مسابقة الربيع لهذا العام.
?سيكون من المؤسف ألا تأتي "غابز".
?إذاً، اشكري "مالوري" عني
?لكن "غابز" لا تستطيع الحضور، ?لديّ مشاريع.
?هذا مؤسف جداً.
?خذيها على أي حال ?من باب الاحتياط فقط.
?لن تأتي، أنا واثقة من أنني سمعتها ?تخطط لمشاريع مع "براد".
?لا، لا بد أن تأتي.
?إن لم تفعل، فلن يكون لدينا ?طريقة لإقناعها بأن "براد"
?أعطانا كل ما تبقى من شراب أمها الثملة.
?لا تصابي بالذعر بعد، ?"مالوري ماديسون" لديها خطة.
?أقصد...
?أنت لا تفكرين حقاً بالذهاب، صحيح؟
?طبعاً لا، وأيضاً لدي مشاريع لأتدرب ?مع "براد" وأذهب لتناول العشاء معه.
?ماذا؟ في موعد؟
?لا، ليس في موعد، توقفي.
?- عجباً! ?- إنه موعد.
?مرحباً يا "غابي"، ألديك بعض الوقت؟
?بالتأكيد، ما الأخبار؟
?ليس هناك أخبار كثيرة، ?هل أنت مرتاحة في المدرسة؟
?أنا بخير، أفضل من قبل على أي حال.
?جيد، إذاً...
?نعم، لا أعرف ما هو برنامجك ?لعطلة نهاية هذا الأسبوع.
?لكنني كنت أتساءل إن كان لديك رفيق ?ليحضر معك حفلة "مال".
?هذا إطراء لي، لكنني لا أستطيع ?الذهاب إلى الحفلة غداً، لذا...
?- لديك مشاريع أخرى؟ ?- نعم، نوعاً ما، آسفة.
?لا تقلقي، لا يمكنك لوم شاب ?على المحاولة، صحيح؟
?حسناً، سأراك في الجوار إذاً.
?- وداعاً. ?- حسن.
?المعذرة، أتعرفين أين يمكنني العثور ?على هذا الكتاب؟
?أتظنين حقاً أن "ديلان" ?سيطلب منك مرافقته إلى حفلة "مال"؟
?لأنني متأكدة من أنه سيطلب هذا ?من الفتاة الجديدة "غابي" تلك.
?حقاً؟ لكنه يغازلني منذ أسابيع.
?إليك هذا الخبر يا "جينا" ?"ديلان باليرمو" يغازل الجميع
?لكن يبدو أن سلوك "غابي" المتمنع ?وتظاهرها بالبراءة جعلها مميزة.
?لكنني كنت أظن أنها معجبة بـ"ماكبرايد".
?ماذا؟ مستحيل، إنها تستغله لتحاول ?المشاركة في المسابقة مع "فال" و"شون".
?إنها معجبة بـ"ديلان"، في الواقع ?سمعت صدفة أنهما انسجما تماماً معاً.
?- حقاً؟ متى؟ ?- في بداية الفصل.
?عندما كانت لا تزال المسكينة ?ضعيفة كفاية ليتم اصطيادها.
?لكن ما الذي يجعلك متأكدة؟
?عرفت من صديقتها البدينة تلك "جودي".
?لنقل إنها لا تستطيع إغلاق شفتيها.
?ربما يكون السبب ?لأنها محملة بمصاصة كبيرة سمينة.
?أول وظيفة تمثيل مدفوعة لكما ?أيتها الفتاتان.
?وبناء على وجه "براد"، يبدو أنكما مثلتما ?بشكل يستحق جائزة "أوسكار".
?من قال إن برنامج المسرح لدينا هنا ?لا يضاهى ببرنامج الرقص؟
?كل ما عليك فعله ?هو التحدث مع "ديلان" والبقية.
?بما فيه أن موضوع مشاركة "غابي" ?في المسابقة الإقليمية قد انتهى.
?إذهبا!
?- هذا المطعم الذي ذهبت إليه أمي... ?- نعم، بشأن ذلك...
?نسيت، أخبرت "ماغز" بأنني سآخذها ?إلى السينما، لا أستطيع الذهاب غداً.
?حسناً إذاً، يبدو هذا ممتعاً، ?أتمانعان أن أنضم إليكما؟
?ربما لن تكون فكرة جيدة.
?يجب أن نلتزم بالتدريبات ?في أيام الأسبوع كما قلت.
?حسناً، بالتأكيد.
?أنا لا أفهم الأمر، ماذا يمكن أن أكون ?قد فعلت لأغضبه بهذا القدر؟
?لقد رآني أتكلم مع "ديلان" لكنني رفضت.
?ما أهمية إن كان غاضباً منك أم لا؟
?أنتما شريكا رقص، ?لا داعي لأن تصبحا صديقين مقربين.
?ما لم تكوني راغبة في المزيد.
?لا، لكنني لا أريد أن يكون هناك ?أي توتر من أجل المسابقة.
?قد يؤثر هذا سلباً على أدائنا، أتعلمين؟
?- "غابي"، أنت لا تجيدين الكذب. ?- إطلاقاً.
?- أنا لا أكذب. ?- حسناً، بالتأكيد.
?ربما يتصرف "براد" بغرابة ?لأنه معجب بك أيضاً.
?لا، مستحيل، مهلاً، أتظنين ذلك؟
?ما لم يكن راغباً في أن يكون في مكان آخر.
?ماذا تقصدين؟
?ربما أكون قد سمعت "جينا" و"كانديس" ?من برنامج المسرح
?تتحدثان عن أن "براد" ?سيذهب إلى حفلة "مال" لرؤية "فال".
?- ماذا؟ ?- لا، مستحيل.
?- لا يمكن أن يفعل ذلك، هل يمكنه ذلك؟ ?- ثمة طريقة واحدة لتعرفي.
?- نعم. ?- لنذهب.
?هذا "كين"، سأذهب وألقي التحية.
?- "دانا"، أتينا إلى هنا لنبحث عن "براد". ?- وسأبحث عنه.
?هناك.
?- مرحباً. ?- أهلًا.
?هل رأيت صديقك "براد" في أي مكان؟
?لا، لكنني أرى "مالوري" ترقص.
?يا فتاة، تسمين هذا رقصاً؟ ?لأن لدي اسماً آخر له.
?- تباً، أظن أن "فاليري" رأتني. ?- لا تهلعي، أنا معك.
?سنجد "براد" وستخبرينه بالأمر وسنخرج...
?مرحباً! شاب وسيم ?يضع قبعة رعاة بقر، إلى اليمين.
?- مرحباً. ?- "جود"!
?إذاً صديقتي الإيطالية أتت في النهاية.
?إما هذا أو أنها كانت تخطط للمجيء ?طوال الوقت ورفضت صحبتي.
?لا، إطلاقاً، ألغيت مشاريعي الأخرى ?في اللحظة الأخيرة، وها أنا ذي.
?يؤسفني سماع هذا.
?هذا كذب، أنا سعيد لأنك هنا ?لا يهمني ما هي الظروف.
?- أنا آسف، تفضلي تناولي بعض العصير. ?- شكراً.
?عفواً، هلاّ رقصنا!
?- بالتأكيد.
?- هذا العصير شهي جداً. ?- لأنه مليء بالسكر والكحول.
?يوجد فيه كحول؟
?يجب علي ألا أشربه.
?تبدو هذه شهية، ألديك واحدة لي؟
?ربما، ماذا ستفعل لتحصل عليها؟
?عجباً! "غابي"، لقد أتيت.
?نعم، هذا رائع.
?لكن لماذا تقيمين حفلة الرابع من تموز ?بأسلوب "هاواي" في الرابع من نيسان؟
?الأمر كالالتباس في موعد الأعياد.
?بما أن أحداً لا يعرف ?متى حدث مولد أمتنا حقاً.
?أنا واثقة جداً من أنه كان في الرابع ?من تموز.
?هل كنت هناك حينئذ؟
?حسناً إذاً.
?- أعطيني إياها. ?- أجل.
?"غابي"! أنا سعيدة ?جداً لأنك استطعت المجيء.
?ها نحن، "فال"، أتريدين شراباً؟
?لا، أعط كأسي لـ"غابي".
?يجب أن أنتبه لما أتناوله من السكر ?أنا حلوة جداً سلفاً.
?هل رأى أي منكما "براد" هذه الليلة؟
?لا، لا أعتقد أنني رأيته
?لكن إن رأيته قبل أن أراه ?أعلميه أنني أبحث عنه.
?ما زال علي أن أشكره ?على شراء كل الكحول من أجل الحفلة.
?كحول؟ أي كحول؟
?الكحول التي تشربينها حالياً يا عزيزتي.
?مهلاً، ألم يخبرك "براد"؟
?اعتقدت بأنكما متقاربان جداً هذه الأيام.
?أحضر كل هذا الكحول منذ بضعة أيام.
?- بعض الرام والفودكا... ?- هلا عذرتماني!
?"لا أصدق أنك أعطيتهن ما تبقى ?من مشروبات أمي! وغد!"
?- عزيزتي، هل أنت بخير؟ ?- لا بأس يا "غابي"، أمسكت بك.
?- نعم، مجرد دوار خفيف. ?- عزيزتي، لا تبدين بخير.
?"ديلان"؟ لماذا لا تأخذها ?إلى الداخل قليلاً وتدعها تستلقي؟
?حسناً، لا بأس، هيا بنا.
?- أشعر بالغثيان. ?- أجل.
?المعذرة.
?- "فال"؟ هل أنت بخير؟ ?- نعم، أنا بخير.
?لكن "فاليري" تركتني ?لتتشارك مع "شون" في المسابقة.
?ولقد خرجت منها، ?أردت المشاركة على الأقل.
?أعرف ما تقصدينه ?أتذكرين في الصف الخامس...
?عندما دفعتني "فال" ?أثناء حركة الـ"آرابيسك" في حفلتنا؟
?أذكر الأمر بشكل مبهم، لكن ليس تماماً.
?في ذلك اليوم نفسه، أخبرتني الآنسة "فوستر" ?بأنني أفضل من يؤدي الـ"آرابيسك".
?من الواضح أن "فال" ?تغضب عندما تشعر بالتهديد.
?وأتخيل أن الرقص ?إلى جانب راقصة مذهلة مثلك.
?ليس استثناء عن هذه القاعدة.
?لأن الفوز بالنسبة إلى "فال" هو كل شيء.
?حتى إن كان يعني ?أن إحدى صديقاتها لن تشارك.
?من الصعب أن أعتبرها صديقة الآن.
?لماذا أنت لطيفة جداً معي؟
?لم أتصرف معك بلطف ?طوال السنوات الماضية.
?حقيقة، أنا أذكر أيضاً ?من ساعدني بعد أن رحلت "فال".
?من؟ أنا؟
?- لا أذكر الأمر. ?- أنا أذكره.
?ما رأيك بأن تسمحي لي ?بمسح كحلك السائل ونذهب للاحتفال؟
?حسناً.
?على رسلك
?أتشعرين بتحسّن؟
?أما زلت تشعرين برغبة في التقيؤ؟
?- مرحباً. ?- مرحباً، هل رأيت "غابي" هنا؟
?نعم، أظن أنها ذهبت ?إلى غرفة المعاطف مع "ديلان".
?آسف يا رجل.
?لمَ لا تحاولين الاستلقاء؟
?استلقي فحسب.
?- ابتعد عنها يا "ديلان" ?- ماذا أصابك يا رجل؟
?- "براد"، ماذا تفعل هنا؟ ?- ماذا أفعل هنا؟
?أريد أن أطرح عليك السؤال نفسه ?لكن ما تفعلينه واضح جداً.
?ماذا تقصد؟ أحضرني إلى هنا ?لأنني شعرت بالغثيان.
?إنسي الأمر فحسب، مفهوم؟ أنت ثملة.
?بفضلك، أنت سرقت كل كحول أمي.
?إنهن يكذبن عليك، ?تلك الفتيات يكذبن بشأن كل شيء.
?- هلاّ أتيت! سآخذك إلى المنزل. ?- إهدأ يا رجل، سأتولى الأمر.
?- لن تفعل بالتأكيد. ?- تباً يا "براد"!
?لماذا عليك التصرف كوغد طوال الوقت؟ ?كان يحاول المساعدة فحسب.
?بالنسبة إلى شخص لديه أم رائعة جداً، ?فأنت ابن أشبه بالضفدع.
?"غابي"، لقد جعلك تثملين ثم تحرش بك.
?ماذا تظنين؟
?يا للهول!
?إسمعي، هل رأيت "غابي"؟
?آسفة لأنني اتهمتك.
?كان علي أن أعرف أنك لا يمكن ?أن تعطي الكحول لهؤلاء الفتيات
?وأنهن أردن الإيقاع بي.
?لا بأس.
?أظن أنني وقعت في أحد ?هذه الأشراك أنا نفسي البارحة.
?سمعت فتاتين من تلك الفتيات ?الراغبات في مصادقتهن...
?ينشرن الأكاذيب عنك وعن "ديلان" في المكتبة.
?نعم، لا بد أنهن التافهات أنفسهن ?اللواتي أقنعن "جود"
?بأنك ستتخلى عني هذه الليلة ?لتأتي إلى الحفلة.
?لماذا أتيت إلى هنا؟
?من أجل "ديلان"؟
?ماذا؟
?لا، لا أعرف "ديلان" حتى.
?ولماذا سيزعجك الأمر ?إلى هذه الدرجة على أي حال؟
?إسمعي، أقام "ديلان" و"فاليري" علاقة
?عندما غادرنا أنا وأمي وأختي المدينة ?لنراجع اختصاصي أورام
?قبل سنتين في عيد الشكر، أو هذا ما سمعته.
?لا عجب في أنك حاولت دهسه ?في موقف السيارات ذلك اليوم.
?تريد أن تمنح الناس ميزة الشك ?فيتصرفون كما اعتقدت أنهم يفعلون بالضبط.
?حقاً؟
?حسناً، لا بأس، ربما ليس أنت.
?لكن لمعلوماتك، ما زلت ضفدعاً.
?هذا منصف.
?لنأخذك إلى المنزل.
?- هل أنت بخير؟ ?- نعم، لقد تقيأت.
?وأشعر بأنني بحالة مريعة ?ولكن سيأخذني "براد" إلى المنزل.
?- وجدته أخيراً. ?- مهلاً، ماذا؟
?أتينا لنبحث عنك أيها الأحمق ?أين كنت طوال الليل؟
?لماذا أتيتن للبحث عني؟
?"برادلي"! يا لها من مفاجأة سارة!
?- أتيت لاصطحاب "غابي" فحسب. ?- أليست "غابي" مميزة جداً؟
?يجب أن تأخذ "براد" أيضاً الآن.
?لا بد من أن فتيات "لوس آنجلوس" ?يحببن الشبان الذين تخلت عنهم صديقاتهم.
?"فاليري"، كفى.
?كل من في هذه الحفلة يعرف ?أنك تلعبين لعبة الكراسي الموسيقية
?مع نصف عدد الشبان في هذه الغرفة.
?ولكن ليس معي.
?هذا صحيح، إرحلي فحسب، ?أسرعي إلى المنزل إلى أمك الثملة.
?- لن تتجرأي. ?- بل سأتجرأ.
?مرحى!
?هذا لأنك بحثت في قمامتي وكذبت عليّ ?ولأنك تحاولين عموماً تخريب حياتي.
?- والآن سأرحل. ?- ليس بعد.
?"فاليري"، لقد آذيتها حقاً.
?لقد حذرتها من ارتداء هذا الحذاء كيلا تقع.
?- أنت بخير؟ ?- نعم، شكراً.
?"غابرييلا كولوسي" ?لقد تجاوزت الساعة الواحدة ليلاً!
?ماذا تظنين أنك...
?- هل أنت بخير؟ ?- لا، أمي، أنا بخير، لقد وقعت فحسب.
?لا تبدو لي الكدمة سيئة ?هل تبدو لك كذلك؟
?أقصد أنها ستتمكن من الرقص، صحيح؟
?- الرقص؟ ?- أمي، أستطيع تبرير الأمر لك.
?- "غابي"، هل كنت تشربين؟ ?- الأمر ليس كما يبدو.
?لا؟ لأنه يبدو لي أنك تسللت ?بعد موعد عودتك إلى البيت
?كي تذهبي وتشربي مع هذا الصبي ?الذي كنت تعطينه دروساً خصوصية
?وأنك تكذبين علي بشأن الرقص ?ولا أعلم ماذا أيضاً؟
?سيدة "كالوسي" ?هذا ليس خطأ "غابي"، كان...
?لا، أظن أن عليك الرحيل ?حالاً أيها الشاب.
?جميع صور الأشعة تشير إلى أنك بخير.
?يبدو أنه مجرد وثي خفيف.
?يبدو أن هذا الحذاء حماك من أذية شديدة.
?- هل لا يزال بإمكاني أن أرقص؟ ?- ليس إن بقيت معاقبة طوال حياتك.
?إن سمحت لك أمك، نعم.
?لكنني أنصحك بالراحة حتى نهاية الأسبوع ?ليخف التورم والكدمة أولاً.
?شكراً لك.
?عزيزتي.
?أظن أن علينا أن نتكلم.
?لماذا كذبت علي بشأن الرقص؟
?لا أعلم، اعتقدت أنك لن تسمحي لي.
?"غابي"، لم أقل إنك لا تستطيعين القيام ?بأي شيء.
?أقصد، اعتقدت أنني سأقوم بهذا ?مرة أخيرة من أجل المتعة
?- كي أتخلص من هذه الرغبة ثم... ?- أدركت كم ترغبين في هذا.
?- وهذا أخافك. ?- نعم، أظن ذلك.
?أشعر بأنني من زرع كل هذا الشك ?في داخلك أصلاً.
?وأنه ما كان يجب أن أسمح لك ?بالتخلي عنه أصلاً.
?لكنني كنت أعرف مدى غضبك من والدك.
?ونوعاً ما قمت باستغلالك كي أنتقم منه.
?وعندما عدت إلى المنزل تلك الليلة ?وشممت رائحة الكحول تفوح منك...
?كان الأمر كأنني أنظر إلى نفسي.
?وأنني كنت أسقط عليك ?كل مشاعري بعدم الأمان.
?وأنا آسفة جداً على هذا.
?إن كان الرقص هو ما تحبينه، ?إذاً عليك أن تفعلي هذا حتماً.
?ستبقى كلية الطب موجودة ?إن غيرت رأيك، صحيح؟
?شكراً يا أمي، ?لكن لماذا غيرت رأيك فجأة؟
?أولاً، لم تخبريني أن فتاة سافلة ?دست الكحول في عصيرك
?- عندما كنت في الحفلة تلك الليلة. ?- مهلاً، كيف عرفت؟
?سأدعكما وحدكما أيها الولدان ?لتتحدثا قليلاً، اتفقنا؟
?إذاً كيف أصبح كاحلك؟
?إنه بخير كما أظن.
?هذا جيد.
?أتظنين أنك تستطيعين الرقص؟
?آمل ذلك، وشكراً لأنك تحدثت معها.
?لا أظن أنها كانت ستصدقني ?لو أنني شرحت لها ذلك.
?- على الرحب والسعة. ?- لماذا فعلت ذلك؟
?أردت رؤيتك.
?أدركت أنك لم تشرحي لي لماذا ذهبت ?إلى حفلة "مالوري" بحثاً عني أصلاً.
?أظن أن فكرة غضب كل منا من الآخر ?أزعجتني لسبب ما.
?نعم، وأنا أيضاً.
?لكن هذا ليس مهماً، صحيح؟
?لم أكن غاضبة منك إلا لأن ?تلك الفتيات كذبن.
?وكنت غاضباً مني ?لأنك اعتقدت أنني غبية كفاية
?كي أحب شاباً مثل "ديلان"، صحيح؟
?بل كانت فكرة أن تكوني معه...
?أو أي شاب آخر.
?ولماذا؟
?الجو يصبح حاراً هنا.
?- "ماكس"! ?- "ماكس"!
?"غابي"؟
?أبي؟ هل هذا أنت؟ أين أنت؟
?عزيزتي، حان وقت النهوض، ?هذه الليلة هي ليلتك الهامة.
?"مسابقة رقص الليلة."
?- هذا رائع! ?- هيا، من هنا.
?حسناً، هل الجميع جاهزون؟
?- نحن جاهزون أيها المدرب. ?- جيد، هذا ما أرغب في سماعه.
?- أين "غابي" و"براد"؟ ?- نحن هنا.
?ما هذا؟ من قال إن في وسعه الرقص؟ ?لم يقدم تجربة أداء حتى.
?"فاليري"، أقترح أن تنتحبي ?أمام أمك فحسب.
?أما بقيتكم، فأتمنى لكم الحظ هذه الليلة.
?- "فالون"، أنا أحتاج إليك. ?- لا، شكراً.
?- "فال"، أنت سافلة جداً. ?- الأفضل؟ أعرف.
?أنا آسفة، هل تريدين مصاصة؟
?أهلاً بكم جميعاً في مسابقة ?ثانوية "كينسينغتون"
?السنوية الربيعية "فرصة واحدة للرقص".
?خمس مجموعات لديها الفرصة بالتنافس ?أمام هيئة حكامنا الموقرين الثلاثة
?من أفضل فرق الرقص في "أميركا".
?والجائزة هي منحة بخمسة آلاف دولار.
?- هل فاتني أي شيء؟ ?- لا، أتيت في الوقت المناسب.
?في البداية، "كين كاسل" ?و"دانا كابور"، و"فالون فرانكلين".
?والآن رقص نقري ?من "دارن ماكورميك" و"جينا ديكي".
?مستعدة؟
?والآن استعدوا للتصفيق لرقصة "جاز".
?لأن معنا رقصة من "فاليري هاربر" ?و"شون فيرست".
?مرحى!
?التالي ثنائي يؤدي "تانغو سالسا".
?"كيفن لو" و"بري هيرنانديز".
?تبدين قلقة.
?راودني كابوس سخيف آخر ?عن أبي ليلة أمس.
?ماذا إن خرجت إلى المسرح وأصبت بالذعر ?كما حدث في المرة الماضية؟
?- ألن يأتي والدك هذه الليلة؟ ?- إنه في "لوس آنجلوس" يا "براد".
?لا يعرف حتى بأمر المسابقة.
?وأخيراً وليس آخراً...
?ثنائي يرقص على أغنية ?"بريك فري" لـ"آندريا روساريو".
?"براد ماكبرايد" و"غابرييلا"...
?لنخرج ونستمتع، اتفقنا؟
?الأمر لا يتعلق بوالدك بل يتعلق بك، ?أنت تستحقين هذا
?ويمكنك القيام به مع والدك أو من دونه
?على مسرح أمام عشرين شخصاً ?أو عشرين ألف شخص.
?"براد ماكبرايد" و"غابرييلا كولوسي".
?وإن كنت لا تزالين قلقة ?من أنك لا تستطيعين فعل هذا وحدك...
?...لا تقلقي
?...فأنا معك.
?هيا، حان دوركما
?"غابي"!
?- "غابي"! ?- أبي؟
?أنا أحب الجاز، لكنني أظن أننا نحتاج ?إلى المزيد من... نحتاج...
?اللياقة، اللياقة، أؤكد لك، إنها ليست...
?أعتذر لأننا نجد صعوبة في اتخاذ القرار.
?أيمكن أن نرى مسابقة رقص بين ثنائيين؟
?أظن أن هذا منصف.
?نريد رؤية "فاليري هاربر" و"شون فيرست".
?إضافة إلى "براد ماكبرايد" ?و"غابرييلا كولوسي".
?ليست لدينا رقصة أخرى.
?بل لدينا رقصة أخرى، رقصة برنامج ?"تلفزيون الرقص" في الموسم السادس.
?نقدم أولاً "فاليري هاربر" و"شون فيرست".
?والآن "براد ماكبرايد" و"غابرييلا كولوسي".
?رائع، جميل، أحسنتما.
?القرار بالإجماع، الفائزان بمسابقة الرقص ?في ثانوية "كينسينغتون" لهذا العام والمنحة
?هما "براد ماكبرايد" و"غابرييلا كولوسي".
?يا للروعة! لقد فزنا!
?لقد ربحا!
?أما زلت تظنين أنني ضفدع؟
?نعم، لكنك ضفدع ظريف جداً.